片名：《魔法奇缘》
从前 在一个叫安达拉西亚的魔法王国里
住着一个恶毒的王后
她自私而残忍
害怕有一天她的继子结婚后
她会永远地失去她的宝座
因此，她竭尽所能地阻止王子跟
和他共享真爱之吻的特别少女相遇
吉塞尔，吉塞尔 把这个加到你的雕像上怎么样？
- 啊，这简直太好了，谢谢 - 不客气
快！你们两个白痴，快动起来！ 我们得在她还有印象的时候
把脸给拼起来
啊，皮普，那个梦实在太美好了
我们手挽着手在跳舞，还有…
- 啊！ - 还有用这个来做眼睛
蓝色？噢，你怎么知道的？
它们就像他的眼睛一样闪烁着
好，完成了
- 对，就是他！ - 好，是的，是的
- 以下是你的时间了，亲爱的 - 向你们展示我的真爱
我的王子 我的梦想要成真了
噢，天啊！
- 哇，哇，什么？怎么了？ - 我还没有给他上嘴唇
一定要有嘴唇吗？
当然了
当你碰到你生命中的那个人
#在两个人合二为一之前 有些事是必须得做的
- 你们相互扯对方的尾巴吗？ - 你们相互给对方喂种子吗？
不是
#有些事更甜美
#每个人都需要
#我一直梦想着一位王子
#还有他给我带来的真爱之吻
#那是带来无尽幸福的
#真爱之吻
#那就是我们必须要有嘴唇的原因
因为只有嘴唇可以用来亲吻
然后我们的一生
就能在无尽的幸福中度过
#通过真爱之吻
#找到你爱的那个人吧#
如果我们要找一双完美的嘴唇
我们得有更多的帮助
#她一直梦想着一位王子
#这个王子会给她带来真爱之吻
#那是让以后的生活
- #变得那么幸福 - #那么快乐的东西
#那就是我们必须要有嘴唇的原因
#因为只有嘴唇可以用来亲吻
#然后我们的一生
#就能在无尽的幸福中度过
#通过真爱之吻
去找你心爱的人吧#
小心下面！
好厉害呀，殿下
这是你这个月第十头巨人了
我喜欢搜猎巨人
大巨人，小巨人 巨人，巨人，巨人…
- 对不起 - 噢，没关系
搜猎巨人是不错的消遣，纳撒尼尔
可…可是我的心渴望歌唱
#我梦想着一个真爱之吻
- #和… - #…我希望一位王子
- #给我带来 - 听到了吗，纳撒尼尔？
我？没有 我什么也没听到
什么也没有
我必须得找到那个
- 拥有如此甜美嗓音的女孩 - 噢，不要。回来，殿下
- 不要，那只是您的幻觉！ - 奔向我的命运吧！
啊！
这下可不好了
这些年来搜猎巨人 只是为了不让他跟女孩见面
女王她不会愿意看到这样的
#真爱之吻#
你这笨蛋是不会成功的 那个女孩是我的！
亲爱的 你真的觉得你梦想的王子存在吗？
噢，皮普 我知道他就在外面的某处
眼睛！眼睛！眼-睛
- 我…我什么？ - 我要吃了你
大家，散开！
捉到你了，哈？
嘿！这是假的！
我要吃了你
我才不要呢，你这大怪物
哇，看来我得少吃点坚果了
美味的女孩呀
不用怕，不用怕，姑娘 我在这里
- 哇！ - 捉到了
哇！
啊！皮普！
坚持住，亲爱的 我就来…
噢，我的天呀
- 是你 - 是的，是我
- 你是…？ - 吉塞尔
啊！吉塞尔！ 明天早上我们就结婚
#你是我见过的最美丽的女孩
- #你生来… - #为了完成你的二重奏
#在接下来的日子里，我们将回想起
#我们是如何相爱
#如何让爱与日俱增
#就从我们懂得真爱的吻
#懂得爱情的那一刻起
啊，这个就是森林里的那个小毛孩
她以为她能偷走我的宝座
妄想！
啊！抱歉，非常对不起
- 噢！我迟到了吗？ - 没有，小姐
- 我真希望我没有迟到 - 刚好及时
- 噢，太好了 - 嘿，亲爱的，等等！
我们还没帮你打扮完呢
哟！
- 啊！谢谢 - 不客气，吉塞尔
你就要结婚了！
哼，我们像什么，垃圾吗？
- 居然不让我进！ - 请让我…
想想一会之后爱德华和我…
- 是的，是的 - 他和我…我们…
呀，天呀
噢，多么可爱的一位新娘子啊
谢谢
- 不过我真的要… - 不急不急！
- 奶奶我有件结婚礼物要送给你 - 谢谢您
可是我真的得走了 你看，我要去…
那是一口许愿井，亲爱的
但我所有的愿就都成真了
如果让我再看到那个大白痴的脸 我要…
我真的得走了
不就在你结婚这天许个愿嘛
那口井是最为灵验的了
亲爱的，只要闭上眼睛 许下愿就可以了
对了，那就对了 再靠近点
- 你在许愿了吗？ - 是的
他们都幸福地一直生…
救命！爱德华！ 爱德华王子，救命啊！
（念咒语）
去哪了，我最敬爱的女王陛下 您把她弄到哪儿去了？
一个根本不会有 “从此永远幸福地生活在一起”的地方
啊！
这是什么？
滚开！
- 噢！ - 喔！
女人！你疯了？ 你要赔我所有这些的钱
对不起，很抱歉 我想知道有没有人能够…
告诉我怎么去城堡？
嘿，小心点！
- “生气”！(七矮人之一) - 呀，女人，你是认真的吗？
是的 哎，等等！
你要去哪？ 求你能不能告诉我怎么去城堡？
你要去哪？ 能不能告诉我怎么去城堡？
我应该在一个婚礼上和我的真爱结婚的
他是王子爱…啊！爱德华！
爱德华？
噢！爱德华！
爱德华？
啊！天呀
啊！你好，老人家！
你好
我可以跟你坐一块吗？
我现在又累又怕
我从来没有离家这么远过
现在我也不知道我到底在哪儿
如果有人能给我一点善意
一声友好的“你好”，甚至一个微笑
我相信那都会让我放松不少的
你的笑挺好看的
噢！你要去哪？
那是我的！拿回来！
你！回来！那是我的！
求你了行不？
你…
…这个老人家并不怎么好！
你别想得到他，伊桑
- 因为我想要他你才跟我争的 - 我就是不让你得到他！
- 算了吧。汉克跟我一起 - 等等，你们
- 我越来越不懂了，谁是汉克？ - 汉克·亚伦
密尔沃基勇者队？ 他1954年的新手卡
一张棒球卡？
你们争的就是一张棒球卡？
你从来不像我喜欢汉克一样喜欢他
- 你从来没像爱汉克一样爱我！ - 我做了什么让你这么生气？
- 罗伯特？ - 什么事？
- 时间到了 - 倒不如问问你没做什么
- 多着呢！ - 要是你们…？
我还得去接我女儿 我们能不能明天9点再谈？
- 9点可以 - 好。明天见
菲比，我们明天再谈，好吗？
你是怕我不需要你了吧！ 你知道我需要的就是厌恶你！
- 我得歇一歇 - 谢谢
看他们一整天都是那个样子 你还想订婚？
结婚的人大多是一时的冲动
南茜和我可不一样
对，那些疯狂的罗曼史 从来不会发生在你们身上是吧？
哎，别这样嘛
我是说，我们都是很理性的
我们花了很长时间 来了解对方的优点和缺点
听起来沟通得不错呢 告诉你女儿了吗？
没，还没有
我今晚就说，这是比较棘手的一步 我给她准备了一份礼物好让她容易接受
像这样的消息 我想最好是一匹设得兰矮种马
不，有比那更好的
- 书？ - 不要嘛。别给我那样的表情
我知道这不是你想要的童话故事书 可是这本比那些都好
看看这个,看见了吗？ 罗莎·帕克斯 [美国民权运动之母]
居里夫人
她是一位出色的女人 一生致力于研究…
…直到她死于…
- …辐射中毒 - 她…死了？
这是谁呀
嗯，你好
明天早上不错。7:30？
- 现在跟她在一起吗？ - 嗯，我稍后再打给你吧
好的，拜拜
是南茜
她跟你书里的女性很像
甜心…
…我准备向她求婚
- 什么？ - 没错，你喜欢她的，不是吗？
我们大家都相处得很好
- 那她将住哪？ - 她会跟我们一起住
那我就不能有自己的卧室了吗？
不，那还是你的卧室。不变
别这样，都会好的 我保证
她不是要试着成为你的妈妈
- 后妈 - 她会是一个很不错的后妈的
她明天带你上学，就你们俩
那是长大了的女孩的私人时间
我只有6岁
你会长大的
喂！
是我，吉塞尔，安达拉西亚来的
喂！
有人在家吗？
喂，请开一开门
这外面很冷
爸爸 为什么城堡广告牌上会有一位公主的？
那只是一个广告，一个人体模特
- 她真的在那儿！ - 不，她不是。你要干什么？
回来！停下来！
- 摩根！停！ - 嘿！
- 公主！ - 摩根！
- 别再这样做了！ - 看！你看！
有人在吗？ 认识爱德华吗？
- 别动 - 噢，求求有人在家！
- 嘿，女士！ - 啊，你好
不知道你… 哇！
抓住！
别放手！等我！
- 坚持住！ - 啊，不行了！
接住她，爸爸！
- 噢！ - 喔！
- 你没事吧？ - 我没事
- 你还好吗？ - 好
- 你在那上面干什么？ - 我需要一点帮助
你知道，今晚我游走了很远很长时间了
大家都对我不好
嗯，欢迎来到纽约
谢谢
好了，你确定你没事？
- 是的 - 要不要帮你给谁打个电话？
嗯，我想在这里他们是听不到你叫的
什么？
摩根，给她带路
然后那个老巫婆让我…
噢！…看着井里并许下我心里的愿望
可是我一定是看远了
因为我掉了下去，一直往下掉
然后我从一个又大又圆的洞里爬了出来
后来我一直都不知道自己在哪 直到我从城堡上掉下来
- 现在我和你们在一起了 - 这是你的习惯吗？
从很高的地方掉下来？
嗯，通常有人接住我
不过不用担心 我相信爱德华已经在找我了
到明早他一定会把我救出 这个奇怪的地方的
他会把我带回家 共享我们的真爱之吻
真爱之吻？
那是这个世界上最强大的存在
是吧
现在有个地方让我睡一晚就好了
- 什么样的地方？ - 不知道
也许是附近一个牧场 或者一棵中空的树吧
中空的树？
要不就是有很多矮人的房子 我听说他们很好客的
我只能让你进来把衣服弄干 你要打个电话也可以
睡觉的时间到了 进来吧
太感谢你了
- 你这身是什么衣服？ - 哦，你喜欢吗？
- 不，只是… - 我从蚕那里收集蚕丝
然后在我的手纺车上纺成线
- 这都是你一个人做的？ - 嗯，老鼠和兔子也有
帮我缝制
他们不错呀
哇！
怎么我就没想到给你找辆车呢
- 她不能睡这里吗，爸爸？ - 不行，绝对不行
- 你真的是公主吗？ - 还不算
可是…
…我很快就会是了
哇，爸爸 她真的是很困很困啊
啊，天呀 那可不行
你不是真的要让她走的 是吗，爸爸？
你睡觉去吧
可是人家觉得她可能真的是个公主
摩根，她穿着那件滑稽的衣服 并不代表她就是公主
她不过是个分不清现实和幻境的女人 被我们碰巧遇见而已
- 所以我们就不能留她过夜吗？ - 不行
穿上睡衣睡觉去吧
晚安，嗯？
你好，我要一辆车到116街和河畔路的交叉口
- 请稍等 - 谢谢
你好，先生 请问目的地是…？
先生？
- 摩根 - 什么事？
今晚睡我房吧
- 为什么？ - 你只管来就好
好吧
不用怕，吉塞尔！ 我来救你了！
对，可是谁来救我呢？
好了，盖上它吧
- 嘿，伙记！你不… - 安静！
我知道了
- 你的名字，乡巴佬！快！ - 艾迪
你跟那个把我可怜的吉塞尔
弄到这鬼地方来的邪恶的老巫婆 是一伙的吗，艾迪？
这帮家伙都有份参与这个阴谋吗 小花鼠？
啊，可怜的小花鼠
在我面前说不出话吧
快说！别挑战我的耐性
- 你在说什么？ - 我在找一位漂亮的女孩
我的另一半，我的美人
和我同奏爱情二重奏的人
我也想找个那样的人
那你可得把眼睛放机警点了
- 来，皮普 - 你没事吧？
- 嘿！
嘿！下来，你这疯子！
你们看到那只花栗鼠了吗？
啊呀
这样可不行
哇！
噢，天啊 你没事吧？
你们好呀
啊
嗯，交到新朋友总是让人高兴的
好，大家 我们把这里收拾好吧
#来呀，我的小朋友们 我们一起来唱一首快乐的打扫歌
#悦耳的嗓音，清晰而有力
#来呀大家把衣袖卷起来
#一起投入清理厨房的脏东西
#我们一边唱
#一边擦洗顽固的霉斑 还在浴盆里弄出愉快的颤音
#从浴池下水道里拔出发球
#当我们哼唱快乐工作歌的副歌时
#我们一直不停地唱
#这样才不至于破坏这份美好
#用软水管把垃圾桶冲洗干净 然后刷洗马桶
#我们是如此享受我们放松时 轻哼的哒～哒～当～当～
#当我们清空吸尘器时
#轻哼一首快乐工作歌
- #是多么愉悦啊 - #呵
#一首快乐的打扫歌
#噢，这是多么奇怪的地方
#在我的爱德华找到我以前
#我的心在叹息
#可是，只要我还在这里
#我想一种新的经历
#还是值得去尝试的
#嘿，继续擦干
#你可以做很多事情
#当你哼着这么一首快乐旋律
#当你用海绵擦出肥皂泡泡的时候
我们喜欢每一件 我们决心要做的家务脏活
#所以，朋友们 尽管你们是害虫
#我们仍然快乐地一起工作
#唱着歌，拿来清洁剂
#洗掉难闻的衣袜
#不停地唱呀
#要是不会唱，那就一起哼吧
#一起来完成我们的 快乐的打扫歌#
啊
是不是很有趣呢？
- 起来，起来！ - 什么事？
- 起来啊！ - 什么事呀？
- 来吧，你一定要来看看！ - 到底是什么？
我不能告诉你 总之你来看看吧！
怎么了？你还好吧？
- 好。是什么事，摩根？ - 你看！
噢，天啊 出去！出去！
- 我该怎么处理它们？ - 扔出去
- 扔掉它们 - 放回去吗？
扔出去！别放回来
开门！
好！小心了！
- 待在那 - 可是，爸爸
站在那儿
- 喂 - 进来！
- 嗯，我能… 啊，早上好，罗伯特
噢！你们太体帖了
谢谢！ 啊，愿你有个好梦
- 我想我还在梦里 - 这房子太神奇了
水是从哪里来的？
嗯，水是从管子里来的
- 那这些管子又是从哪里取水的呢？ - 嗯，不知道呢。从…
…从它们取水的地方
太神奇了
- 你好，小朋友 - 你好，南茜
怎么了，准备走了吗？
走去哪里？
你为什么还穿着睡衣呢？
今天这里很忙
哟 挺整齐的嘛
- 你家请了工人了吗？ - 不，没有
不用担心，我的朋友会处理的
- 南茜？ - 啊，你好！
- 这是谁？ - 什么也不是
- 我叫吉塞尔 - 这谁也不是
我本来是去城堡结婚…
- 她结婚了？ - 不，她没有
- 还没有！ - “还”是什么意思？
- 她迷路了。我在帮她 - 帮什么？找去洗澡的路？
喷头 那个喷头真是太神奇了，南茜
- 我想是的 - 够了。谢了
- 请冷静下来，我们得谈谈 - 谈什么，罗伯特？
怎么我从不在这里过夜？ 因为我们有约在先
摩根在这里 你必须界限
然后我还想 “我是多么幸运，他那么敏感！”
我真想不到原来你是担心 人满为患
- 我们谈谈吧 - 想都别想
带摩根去学校怎么样？ 给她一些长大的女孩的私人时间
什么？这样你就能有 你和成熟女孩的私人时间了？
- 别妄想了 - 可是…只是…
再见！
她好漂亮哦
穿上衣服 上学去
只是…别走
- 南茜！ - 38街和7街路口
南茜，等等！
- 喂？ - 你得走了
我不知道你是什么情况 如果你要等你的魅力王子…
- 爱德华王子！ - 都好吧
我可以帮你弄辆汽车，火车，甚至飞机 什么都好
然后我们到此为止！ 我再也不能管你了
这是什么？
- 你从哪里弄的？ - 我做的
喜欢吗？
你不高兴了
你用我的窗帘做衣服？
啊，你不高兴了。对不起
- 我不是不高兴，我是生气 - 生气？
那是一种不愉快的感情 知道不？
- 知道，可是我… - 你给南茜制造了一个
完全没必要的麻烦 我必须得解决
你知道，事实是我刚要
走很重要的一步
应该说是求婚
可是，现在她认为你和我…
- 接吻了？ - 嗯，差不多吧
噢，天啊
- 你应该唱歌给她听 - 唱歌给她听？
也许那样她就能对你的爱重拾信心
你要冲到她跟前，抱着她
然后用心唱一首动听的民谣
这样她就会明白了
- 你干吗盯着我？ - 不知道
你是从贺卡或者类似的东西里 跑出来的吗？
那是不好的东西吗？
上学！ 我们要迟到了！快！
哦，她还真想爬回这里 然后夺走我的王冠
把我像皇家的垃圾一样扔在一边 什么呀？
也许爱德华王子找不到她呢
- 是啊，但他也可能会找到！ - 啊，天啊
啊…
我真希望有人能够关心关心我
为我去跟踪王子
那样的男人，既强壮又勇敢
我会为他做任何事情
不用怕，我的王后
我去阻止他！
- 这次是什么呀？ - 又来一个？
哇！拉他出来 我们一起把他拉出来
这些人从哪里来的？
- 用力！ - 起来没事了
拉他站起来
- 嘿，伙记 - 吆！
让我猜猜。你是，嗯 也是来找一位漂亮的女孩的
不是
事实上我是来找一位王子的
哦
你碰到对手了 你这邪恶的爬行怪兽
- 大家，留在车上 - 吉塞尔？我的爱人？
妈的！
这只钢铁怪物已经死了，大家 我让你们自由
- 开走那辆公交！ - 快点呀！
- 弄走那辆公交 - 你这个疯了？
没人敢弄坏我的公交的！ 我要撕开你！
听到我说了吗？
- 马上给我下来！ - 请让我…
- 纳撒尼尔，我的老朋友！ - 殿下，你能不能…
你？是他的朋友？ 你这个穿紧身衣的疯子！
来给我捣乱吗？我把你们都撕成两半！
别朝我翻白眼！
老鼠！滚开！
严格来说 他是只花粟鼠
殿下，我们能不能到别的地方
找你的新娘？
- 你在看什么呢？ - 她很漂亮
那是一尊雕像！
快来，快
萨姆？萨姆 别告诉我班克斯夫人已经来了
- 班克斯夫人在这里 - 太好了
和班克斯先生及他的律师在一起
- 太好了。来多久了？ - 你真的想知道？
不，我不想 我想让你帮我处理些事，好吗？
- 看见那个女孩了吗？ - 她是谁？
不知道 我肯定她是外市来的
- 我该怎么做？ 找出她是哪里来的
然后送她到那儿 用便宜的方式
如果南茜打电话给我 让我跟她说说
吉塞尔？别喝那个好不好？
我有个会要开 萨姆会送你回家的
萨姆？这是吉塞尔 吉塞尔，这是萨姆
- 哦？你好 - 别惹麻烦
- 很高兴认识你 - 我也很高兴见到你
陛下
- 纳撒尼尔！ - 陛下？
纳撒尼尔，这里！
纳撒尼尔！
终于找到了 我快要被煮熟了
- 你找到她了吗？ - 还没有，陛下
关键是时间
我们不能让我的继子把那女孩带回来
他不会的，陛下 我发誓！
他是不会 我打算让这变得确定无疑
可是，陛下，你怎么…
变成这么的…美味？
毒苹果？陛下？
- 你想让我…？ 你还不明白吗，亲爱的？
这是为了我们以后的生活从此幸福美满
- 哼？ - 幸福快乐…
…永远？ 啊，陛下
对 这不会太难的
只要一小口 就足够了
一小口 就能让她
一睡不醒
当时钟的指针指向12点时
那个妄想得到我的宝座的家伙
就会死了！
我会完成的，我的陛下
- 我发誓 - 太好了
你会在哥伦布圆环找到她的…
陛下？
你好
你这小…
喔！嘿！
- 皮普！ - 殿下！殿下，请听我说
别听这不正常的家伙
他很可能吃了坏的坚果
为他好我们应该让他安乐死
纳撒尼尔，让他说
可是，殿下！ 他现在神志不清的，全是一派胡言
继续吧，皮普
你想说什么？
看着我，好吗？
纳撒尼尔？
嗯，纳撒尼尔…
- 纳撒尼尔很高兴跟在我身边 - 不，不，不
嗯…啊！
[模仿纳撒尼尔]
[模仿吉塞尔，唱]
啊！我明白这个
- 嗯… - 苹果？
不，谢谢
它味道很好的
啊，好吧
哒-哒！
你觉得要是没有我 你会死在这里的
是的。这边。好
嗯，我得说 我真的觉得进展顺利
没有理由会不合理的
太好了 我们就要找到解决办法了
请稍等 我去检查一下你们的车到了没
- 对不起 - 什么？什么？
她没有驾照，没有护照
也找不到她来的地方
- 什么地方？ - 安达路西亚
- 是安达拉西亚 - 随便啦
我打过电话给每一个旅行社
不知道那到底是个国家还是个城市
- 那不可能是一个州 - 我看更像是一种心态
她说就在欢乐牧场和知足谷前面
那是什么地方呀？
啊，你的头发好漂亮啊
- 你也很漂亮 - 谢谢
能得到你的芳心的那个人 一定是个幸运儿
- 你可以告诉他看看 - 我肯定他已经知道的
- 你在说我吗？ - 你就是他？
你太幸运了 看看她双眼闪烁的样子
- 难怪你们会相爱了 - 我知道了
抱歉，对不起 吉塞尔？过来
不是那样的，好不？ 他们不会在一起了
- 我不明白 - 他们在办离婚
- 相互分开 - 分离？
- 嗯 - 多久？
- 永远 - 永远？
是的
- 噢，不要 - 你在干吗？
- 别哭 - 你在哭吗？
- 她没有 - 对不起，我控制不住
- 她真的在哭吗？ - 太让人伤心了
你在搞什么名堂？
这么的不专业
早上好，菲比 你好吗？很高兴…
看来你在玩弄我们
这单生意到此为止吧
到底怎么了？ 她是谁？
嗯，一个朋友 不，事实上只是一个认识的人
你求我让你来处理这个案子 这就是我的回报吗？
我走进来，每个人都阴着脸？
还有个女孩哭得像在上“欧普拉”秀 (美国著名脱口秀，内容时常非常感人)
我会处理的 卡尔，这都会好的
- 你怎么了？ - 我？
没错，你，还有你那天真的行为
- 那些人真的处于痛苦之中 - 他们当然痛苦了
他们要永远分开了
今天还是夫妻 明天却不是了
- 这是什么糟糕的地方呀？ - 这是现实
我还是比较喜欢待在安达拉西亚
- 我也想要你在那里 - 进去吧
我想我们是不是应 该 分开找找别的地方，殿下
你自己找，我和它一起找
不错的主意，纳撒尼尔
你觉得我该往哪找？
看，殿下！那边！
啊！吉塞尔！
追吧，殿下！快！ 一刻也别错过！
- 吉塞尔！ - 我想把事情做好，对别人好
你对我很好
结果换得这种下场
- 我再也不能帮你了 - 什么？
这是一些钱，拿着 打个电话给你的王子吧
让他来接你，带着他的马
因为我真的 真的帮不了你了
- 罗伯特？ - 走吧
对不起
在我一个朋友也没有的时候 你真的对我很好
我从来没想过让你不高兴 或者给你惹麻烦的，所以…
…我走
祝你幸福
你的朋友好可爱呢
要喂鸟吗？只要一美元一袋
当然了
请问一句，您有见到过我的王子吗？
他来过
- 你说真的吗？ - 嗯
- 噢！ - 吉塞尔？你在干什么？
罗伯特，这是克莱拉
- 她见过爱德华 - 哦
他今天早上在公交车顶上
- 他还想杀我呢！ - 好，很好。谢谢
你在想什么？
- 你不能就那样把钱给人的 - 你也把钱给我呀
- 那不是关键 - 她帮了我个大忙
那，你跟你的王子 你们是什么情形？
- 你们俩在一起多久了？ - 嗯，大概一天吧
你是说你们相爱的日子 感觉就像是一天？
- 不是，我们认识了一天 - 你在开玩笑。一天？
- 一天吗？ - 是的
- 加上明天就是两天了 - 你是开玩笑的吧
- 不，我没有 - 你就是
但是我没有
因为你爱他 你跟人家认识了一天就结婚了？
是的
就是呀！
我不明白 你怎么爱一个
- 你还不认识的人？ - 嗯，我知道他心里想的
好，很好
这个味道太好了
我还不知道原来食物可以这样美味
你吃完了？好吧
- 让我帮你扔了吧 - 你呢？
- 你认识你的南茜多久了？ - 嗯，五年了
- 你还没求婚？ - 没有，我…
难怪她会生气了
你好，这位美丽的女士
要不要尝尝又多汁又甜的饴糖苹果？
美丽的女孩不收钱
- 噢，真的免费？ - 当然咯！
今天是免费苹果日
明天是免费牛…肉干日
谢谢
不客气，小姐
你…
闭嘴
多数人在结婚前 都会先了解对方的
他们会约会
- 约会？ - 嗯，约会
去一些特别的地方 比如，饭店
或者看电影，去博物馆 又或者只是一起出去走走
- 讲些什么呢？ - 相互介绍呀
关于你自己，你的兴趣
你的喜好，不喜欢的东西 就是讲！
你们对爱的看法是这么奇怪的
也许我们应 该像你想的那样 见面，吃饭，结婚
噢！ 你忘了永远幸福
忘了“永远幸福吧” 那是不存在的
当然存在了
我不喜欢否定 不过只有当双方努力来维持
这样的婚姻才是成功的
- 忘了幸福吧 - 你跟南茜呢？
你知道你们会永远幸福的，对吗？
我还不知道今天会不会幸福 更别说一辈子了
这是我要告诉你的 这很复杂
但不都是这样的
- 要是她知道了就不会 - 知道什么？
- 实际上你有多爱她 - 她当然知道了
我们只是没有时时刻刻都在谈这个 可是她知道的
- 怎样？ “怎样”是什么意思？
#她怎样知道
- #你爱她？ - 别，别这样
- #她怎样知道 - 人们在看着呢
- #她是你的？ - 别唱了。好了
我们就这样走 我们走吧？嗯？
- 她知道吗？ - 嗯
#她怎样知道 你爱她？
- 哦 - 他也知道这歌？
#你怎样向她表现 你爱她？
#她怎知道 你真的
- #真的，很爱她？ - 我还真没听过这歌
#她怎样知道 你爱她？
#你怎样向她表现你爱她？ - 表演得真不错
- #她怎样知道你真的 - 好了
- #真的爱她？ - 走吧
#不能想当然地认为你爱的人 知道你爱她
#你要提醒她 不然她会说
#我怎么知道
#他爱我？
#我怎么知道
#他是我的？
#他是否有给你留言
#他想着你？
#当天空阴沉的时候 给你送来黄色的花儿？
#嘿，他会找到新的方式来告诉你
#每天一点点
#这样你就知道
#这样你就知道 他爱着你
- 看到了吗？ - 看得很清楚。走吧
- 舞会？ - 是的
- 那会很有趣的！ - 一点都不好玩
#你得向她表明 你需要她
#别以为她能读懂你的想法
#每天做点事情
#让她相信你爱她
#每个人都想永远幸福
#每个人都想知道 他们的爱是真的
#你怎么知道他爱你？
#你怎么知道他是你的？
#他约你去跳舞 是不是为了更近地拥着你？
我不跳舞
#他会专门为你写一首歌？
- 我真的不唱歌 - #他会用他自己的方式告诉你
#用他做的每一件小事
#这样你就知道
#这样你就知道他爱着你
#他就是你的爱
吉塞尔！
#我一直在梦想…
把这些花送去给南茜，好吗？
你疯了？它们是鸽子 它们不知道她住在哪
#这样你就知道
#他爱着你
#这样你就知道
#这是真的
#因为他会穿着你最喜欢的颜色
#这样他就能跟你的双眼相称
#举行一个私人野餐
#在火光旁，啊
#他的心将永远属于你
#每一件日常小事都会告诉你
#这样你就知道
#他就是你的爱
#这样她就知道你爱着她
#你就是这样向她表示你的爱
- #这样你就知道 #你要让她知道你需要她
#这样你就知道
#他就是你的爱#
谢谢
非常感谢
- 南茜？ - 谢谢你的花
不客气，不，很开心你能喜欢
- 她收到花了 - 电话打得不是时候吗？
你肯定无法相信我现在在哪里
陛下！噢，我的天啊
- 你摔到你的皇家… - 我知道
啊！
- 我真的很喜欢它们 - 真的？
通常你都会发有数码鲜花的 电子贺卡给我
它们很精致漂亮 你在纽约哪里找到的活鸽子？
- 噢，这说来话长了 - 还有这些？噢！
- 我们要去参加舞会？ - 不用强迫自己一定要去
你在开玩笑吗？ 这很浪漫
- 这么地突然! - 很好
- 我都迫不及待了 - 非常好
还有…
…关于吉塞尔，我只是想要帮助她
- 我们之间没有… - 你知道吗？
如果你说什么事情都没发生 就是没有发生，我相信你
- 那明天晚上见 - 这真的不像你
…在时代广场中间与今天早先时候 被攻击的巴士司机
貌似这个奇怪的小盒子 能控制这个魔镜
他们打扮得很奇怪 然后一个花栗鼠…
我一直深爱着你
你就没有一点自尊吗？
我并不需要自尊
我只需要亲吻你的双唇
等等，陛下！ 回去！回去！拜托
我怎么会爱上一个不喜欢 他自己的男人？
离我远一点，杰利！ 你让我感到恶心！
我无法控制自己对你的感觉，安琪拉
是爱情让我变得如此疯狂
这不是爱 这是痴心妄想
嘘，嘘
噢，嘘
纳撒尼尔喜欢我跳的样子
我甚至连睡觉的时候都很英俊？
可怜的小花栗鼠
噢，筋疲力尽到精神错乱了
噢，也许你想要偎依在舒服的角落里
过夜了
晚安
睡个好觉
我想我需要去透透气，陛下
我不喜欢看悲剧收场
陛下
你是否…
…喜欢你自己？
为什么不喜欢？
他要去哪里？
#当与月亮照到你的眼睛
#就像一个大的比萨饼…
噢，是，这里，看着
仔细看，我要把它放到这只手中
噢，再做一次！给我看！ 太奇妙了
- 再让我看一次！ - 好吧，最后一次
开始，它在这里
看
你是个男巫！
怎么了？
- 这个地方非常漂亮 - 是的
- 而且我们在共进晚餐 - 是的
- 这是个约会 - 是的
不！不！不，我们只是…
我们只是朋友
此外，通常人们不会带着孩子来约会的
那可不太好
摩根是个很可爱的小女孩 她很善良，很贴心
是的，她很棒
- 怎么了？ - 她不会非常想念她吗？
- 想念谁？ - 她的妈妈
嗯…
- 其实，我们只是… - 什么？
- 我们不会谈论这个话题 - 噢
很抱歉 我并不是有意冒犯你们的隐私
不，不，没什么，只是…
我不会谈起… 对摩根或者其他任何人
- 因为这让你们感到很悲伤？ - 并不会
- 你们曾经深爱对方？ - 是的
是
- 这是问题所在 -这怎么会是问题？
因为爱情…你一直说的那种浓情蜜意
是一种幻想
某天，你必须要醒来，然后…
… 你身处在真实世界中 - 是什么使你醒来呢？
那个…
…她离开了
- 真为你们两个人感到惋惜 - 没什么
我已经不是小孩了，能够处理好这些
只是，我有点担心她
我知道她很内向 我知道她没有很多的朋友
我只是想要她变得坚强，你知道？
能够很坦然地面对这个世界
这就是为什么我不鼓励她 看童话故事的原因
我不想欺骗她
去相信“美梦成真”之类的鬼话
但美梦真的会成为现实
也许一些美好的事情会发生
好吧，我忘记了我正在交谈的 对象是谁了
那么，我希望你不会忘记
我喜欢和你说话
给这位漂亮的女士
来自神秘的崇拜者
为什么人们不停的给你免费的东西？
- 这是什么？ - 一杯苹果马提尼酒，小姐
苹果马…噢！看起来很好喝
小心，可能有毒
- 你在开玩笑 - 是的
他们会爱上你的 要是我就会小心一点
- 那么,我就喝一小口 - 一小口就足够了
噢
- 啊! - 噢!
你这个可悲的…
桌子上有一只松鼠！谁能帮帮我们？
他想要告诉我说什么！
- 皮普，是你！噢！
- 它在咬她的脸 - 花栗鼠!
这东西身上带有病菌
爱德华在这里!
- 爱德华在这里！ - 我来救你，小姐！
噢，天啊！皮普？
- 好的 - 闪开！
让我看看你的脸
我很好！皮普才不会伤我！不会！
- 皮普在哪里？他在哪？ - 那块比萨饼在呼吸！
噢！皮普！
噢，不
皮普
怎么了？你还好吧？
噢，爸爸
魔镜魔镜告诉我 这个糟糕的地方是哪里？
为什么无论做什么事情都那么困难？
我是否能找到我心所属的另一半？
初步搜查比萨烤箱并没有发现 任何鼠类的痕迹
这只动物仍然在外面
加入我们的是这位
- 被花栗鼠攻击的女士 - 吉塞尔!
告诉我们，当你知道
这只危险的动物很可能 仍然活着，有什么感想？
很好！皮普是我最好的朋友，而且…
吉塞尔，我们回家吧
我还没有说完呢 请再回答一个问题
这个讨厌的人是谁？
这次无缘无故的袭击是否 是种新的趋势呢？
- 害虫们准备开始大反击了吗？ - 魔镜，我求求你
- 告诉我她在哪里! - 来自116大街和百老汇 …
116大街和百老汇！谢谢，魔镜
…我是玛莉·爱琳·凯瑟洛帝
我的天呀，我们今晚经历了很多 令人兴奋的事情
- 刚才被吓到了吗？ - 有一点
你觉得皮普会没事吗？
噢，我不会担心皮普
他非常勇敢
我记得有一次，当一只可怜的狼
在他外婆家附近
被拿着斧头的小红帽追赶，噢
如果皮普没有走过去帮助他
我真无法想像会发生什么
我不太记得有这个版本了
那是因为小红帽告诉别人的时候 稍加了改动
晚安，吉塞尔
谢谢你所讲的精彩故事
晚安，摩根
女士！你不能让你的狗在这里做这种事！
你来得太晚了
非常抱歉
噢，吉塞尔！
嗯，吉塞尔
你刚才所讲的有关你朋友花栗鼠 的故事非常精彩
是的
我能体会到别人令你感到 失望时的那种感觉
你很轻易的用你所希望的 方式去看事物
- 而取代了他们应有的样子 - 我并不是希望他能来，罗伯特
而是他一定会来
好吧，就因为那只花栗鼠 告诉了你
是的，皮普事实上是说…
你知道吗？我不确定你是否在开玩笑
或者在讽刺，因为，花栗鼠不会讲话
在这里他们不讲
除了从野生仓鼠那里得到的建议
我只想说，嗯…
…如果一切都顺利，而且你决定 留在纽约
- 我很愿意帮你 - 你真的很善良，罗伯特
- 但是爱德华已经来找我了 - 如果他不来怎么办？
为什么你一直这么说？
因为这就是我每天生活中所经历的
如果一段感情在一开始就出现问题
- 这个问题是不会被解决的 - 他会来的！
吉塞尔，我不这么认为，不
- 会的！ - 我持反对意见，不会
- 不会? - 不
这是你唯一知道的字吗？不？
- 不！ - 噢，是吗？不
- 不，我是说，不是 - 不！不！一次又一次！
从你嘴里说出来的每个字都是“不”！ 这让我感到很…
- 有时你让我非常… - 我让你怎样？
你让我很…
很…
…生气！
- 我在生气！ - 你还好吧？
- 我在生气，我在生气！ - 你没事吧？
我…
我很好
你确定？
是的，我…
我很好
我…
…神采奕奕
那就好
晚安
噢，我的天
- 早安 - 爸爸早上好
- 早安 - 早安
早，在做早餐，很好
我来开门
谢谢
- 很漂亮的裙子 - 谢谢
是我！来自安达拉西亚的爱德华王子
前来拯救我心爱的新娘 美丽的吉塞尔！
- 他来了 - 显然
噢，我的天呀
- 噢,嗯,我看起来如何？ - 有点不知所措
- 不，我是说我看起来怎么样 - 你看起来…
…很漂亮
- 吉塞尔！ - 爱德华！
你能不能…？抱歉，但你能不能…？
- 你能不能小心一点？ - 你！
- 怎么了？ - 你就是那个
- 囚禁着我的吉塞尔的人 - 平静一下
不！
- 在我解决你之前有最后要说的话吗？ - 你肯定是在说笑的
胡言乱语
不！不！不
- 他们是我的朋友 - 噢
这是摩根，还有罗伯特
这是爱德华
#我一直在憧憬着来自真爱的吻
他也会唱
#以及一位我开始思念的女士
#纯真甜美的等待着谱写完
#我的爱之曲
#是的，在世界的某处 有一位 从未谋面的少女
#她是由…
#她是…
接着唱
- 怎么了？ - 你没有一起唱
噢，我没有
抱歉
- 我正在想 - 想什么？
在我们离开之前，有一件事情 我很想去做
说吧，我亲爱的，我会满足你的
- 我想去约会 - 约会！
什么是约会？
那个…
…我们一起出去享用晚餐
聊聊关于我们自己的事
我们的相同以及不同之处 我们的兴趣
一个约会
要记得我们随时欢迎你们 来安达拉西亚
当然，如果你什么时候来城里
我们一定要一起共进晚餐
我很期待
我们会很快见面的
我们说的并不是，你知道
- 天长 - 地久
所以，嗯…
…希望你约会愉快
噢，也祝你和南茜
还有你，和你在一起真的很开心
我不会忘记你的，你知道的
好吗？
谢谢照顾我的新娘
我会非常想念她的
我也是，亲爱的
我也是
我不知道他们怎么找到对方的，陛下
- 我真的不知道 - 你这个蠢货！
- 但是，陛下… - 我派你去杀了她，不是救她
- 你听不明白吗？ - 我能体会您很失望，陛下
但只要你有办法在让我试一次
再来一次？你觉得毒苹果是长在树上吗？
现在只剩下一个了！你没有机会了
- 但是，陛下，求求您！ - 不，不要再提了！
我亲自过来！我要亲手杀了那个小可怜
噢，不要
我一直在想那个女孩所说的
菲比那闪闪发亮的双眼
我是说，那就是我们认识时 我首先注意到的地方
- 是真的 - 嗯
- 她的眼睛真的很会放电 - 伊桑
噢，等等
做为你的律师，菲比
你不应该让偶然碰到的人…
如果这不是偶然呢？
如果我们并不是碰巧遇到她
- 你们之间存在问题 - 每个人都有问题
每个人都有失落彷徨的时候
难道我们要因为偶尔的不顺而 抛开所有的幸福时刻？
不
你喜欢热狗吗？
噢！它不是真的狗 这里的人称它为热狗
- 很不错 - 很好
这是一个非常棒的约会
- 我们能走了吗？ - 去哪里？
当然是回到安达拉西亚去结婚
从此以后幸福快乐的生活
噢，我们并不需要马上走
一般约会都要持续多久？
噢，这个…
我们想要有多久，就有多久，真的
可以就这样一直继续下去
只要你能想出有活动可以进行
- 活动？ - 我们可以去博物馆
或者剧院
- 或者，有一个舞会 - 舞会？
是得
那里有音乐，还可以跳舞
- 是你喜欢的 - 我想是吧
噢，好极了，我们可以去
- 吉塞尔？ - 嗯？
- 之后我们就回到安达拉西亚？ - 当然了
一结束就回去
吉塞尔！你回来啦！你回来啦！
噢，摩根，噢！摩根 我需要你的帮助
我要去参加舞会，但是我不知道怎么做 不知道该穿什么
我不知道这么晚要去哪里找仙女
我有比仙女更好的东西
爸爸说这个是用来应急的
现在肯定是紧急时刻
好啦，这是你的手袋
- 再见 - 再见
下一家
- 小姐 - 噢，谢谢
祝您有愉快地一天
当你出去的时候，你不能化太浓的妆
否则，男生们就会对你想入非非
你知道他们是什么样的
他们只知道一件事
- 是什么？ - 我不知道
没有人告诉我
噢
所以就应该是这样的吗？
- 什么，甜心？ - 和妈妈一起去购物
噢，我不知道 我从来都没有和妈妈去买过东西
我也是
- 但我很喜欢这样 - 我也是
只要想想，不久的将来 你就有一个新妈妈了
你是说继母
并不是像他们所说的那样
我见过很多善良优秀的继母
爱德华也有一个继母
我从来都没有见过她 不过我听说她很和蔼
现在接通的是N先生 他在讲述他心爱的人总是和他保持距离
你说的是这个意思吗，N先生？
我对待她就像对待皇后一样
但最后，我开始觉得
她有不为人知的另一面 感觉像并不是我认识的那个人
我觉得你应该站在她的角度
去想想她对你究竟是怎样的感觉
你好，没用的家伙，想我了？
（念咒语）
啊-哈！
- 她来这里做什么？ - 我也不知道
- 真没有想到在这里见到你 - 我也很惊奇
- 你说你不会跳舞 - 我说我不跳舞
但没有说过我不会
噢，这是 爱德华，他是我的，嗯…
…王子 - 这是南茜
她是…她是…
- 我们在一起 - 是的
这位漂亮的女士是吉塞尔 我一生的最爱
- 我心底深处的渴望 - 喔
- 有什么不对吗？ - 只是你说话的方式
非常直接，一点都不含蓄
这样非常…浪漫
谢谢
各位，又到了那个时间
请每位男士邀请一位
不是陪同而来的女士，一起来跳 国王与王后华尔兹
- 我有幸能请你跳舞吗? - 请
我们一起？
#你在我的怀抱
#整个世界都消失了
#音乐响起
#只为两人
#如此靠近
#当我有你相伴
#才能体会到生命的意义
#生命转瞬即逝
#浪漫的梦会逐渐消逝
#所以我与你道别
#永远不会知道
#如此靠近的等待
#在这里等着你
#现在我永远都知道
#我只是期望
#抱着你
#接近
#接近去实现
#那个众所周知的完美结局
#几乎相信
#这次是真的
#现在你就在我身边
#回顾我们一路走来
#那么远
#我们
#那么近
介意我打断一下吗？
不，当然不会
#如果我现在要失去你
#我们的距离那么近
#去实现
#那个众所周知的完美结局
#几乎相信
#这次是真的
- 你很忧伤 - 噢，没有
- 我很好 - 我去拿你的披肩
#那么靠近
#但依然很遥远#
孩子
你！是你把我送到这里的
很高兴见到你，我有点担心你
把你带到这个糟糕的地方 是多么可怕的意外啊
带来了如此多的悲伤与痛苦
噢，没错
无法和你爱的人在一起
注定要与不爱的人在一起
永远
噢！这并不是唯一的结果
噢，不，不，不 我可以停止你的痛苦，真的
我可以让所有的这些记忆统统消逝
没错
只需要咬一口，亲爱的
之后一切都会消逝
你在这里的生活
你所遇见的人
你不会记得任何事情
除了甜美的梦…
…以及美好的结局
但你必须要抓紧时间，魔力快要消失了
除非你在时钟到12点之前咬一口
快点，快点
对！对！对！就是这样
快，快，好的
让开！
她是怎么做到的
（念咒语）
- 啊！ - 爱德华？
- 母亲？ - 爱德华！
噢，她
我带她出去呼吸点新鲜空气
她看起来有点陶醉 噢，不要管她，亲爱的
我觉得她很好，就留她在那里 拍拍她
给她喝点水，她没有事的
- 来人帮帮我 - 你反应过激了
你不用这么伤心，亲爱的，真的
噢，不，打电话给9-1-1
不要在意，回去继续你们的派对
- 她很好 - 吉塞尔
你好，我们这里有位女士失去了意识
我没有看见发生了什么事
- 她晕倒了，但她会好起来的… - 不，她不会
纳撒尼尔，回去你的车上
我不要
你给她下了毒
- 她就是那邪恶的巫婆，陛下！ - 都是你做的？
她把这位小姐送到了这里 她对她下了毒，在我的帮助下
- 我很自责的说 - 噢，他在说谎，亲爱的
我问什么要和那个丑八怪同伙？ 我是说，想想吧，为什么…？
安静！你在说谎，杀人恶魔
我们回到安达拉西亚后 就会将你的这种恶行公布于世
- 你作为皇后的生活将要结束了！ - 拿走我的皇冠？
你不觉得这有点太戏剧化吗，亲爱的？
我不知道什么叫做“戏剧化”
但你会被赶下王座，娜莉莎 我向你保证
我受够了，毒蛇妇
- 我们要帮帮她，要做些什么？ - 不知道，应该怎么办？
我们已经无法将她挽回了 她结束了
真爱之吻
什么？
世界上最强大的力量
对，没错
我听说过
不管用啊
你现在在也无法救她了 一但时钟转到12点…
…她就会死去
- 除非… - 除非？
这不可能，不可能是我
- 你还不明白吗？ - 我才认识她几天的时间
吻她，罗伯特，没关系
拜托
不要离开我
我就知道会是你
- 你觉得怎么样？ - 很棒
噢，比去年的表演好看很多
不！
世界上最强大的力量
哈！我不这么认为
你们完全不了解你们的对手
你们想要看表演？ 我就表演给你们看
往后站，准备好观看主要情节
你这个自私鬼，恶魔…
（念咒语）
这些关于“真爱之吻“的一切恶心的说法
引出了我最邪恶的那部分
- 躲在后面 - 你知道，我一直在想
如果我想要继续当皇后
当我回去的时候，需要一些故事，嗯
如果是一个巨大邪恶的野兽出现了
并且杀死了所有的人如何？
而可怜无助的娜莉莎皇后
没有能力拯救所有人
让我们从这个引起整件事的女孩开始 怎么样？
- 先杀了我 - 没问题
- 我很随意的 - 放开我
一起过来，吉塞尔 我可不想让你错过这个结局
放开我！
啊！放我下来，你疯啦！
不，我是恶毒，怀恨在心，身形巨大
但从来都不疯狂，阿！
- 吉塞尔！ - 噢，我的天，这是我们这个故事的转折点
勇敢的小公主来救人
我猜这使你变成了待人搭救的弱女子 是吧，小帅哥？
跟我上来，亲爱的 到了我们这个神奇故事的高潮部分了
皮普！
你想要被放出来…
…去帮助吉塞尔…
…去击败怪兽
你为什么一开始不这么说
谢谢
娜莉莎！我不会让你把他带走的！
我们到了故事的结局部分了
你是不是很紧张呀，吉塞尔
等不及知道故事的结局吧？
皮普！
这样如何：
“他们幸福快乐的生活下去”
至少我是这样
什么？
噢，啊！
罗伯特！抓住！
啊！
这是你的习惯吗？从高处掉下来？
只有当你在身边接我的时候
#从此以后
- 为什么这么悲伤，漂亮的女士 - 她忘记了她的舞鞋
当然了
#故事书中的神奇结局 成为了现实
可以吗？
#在我们心底深处依然坚信
刚刚好
#在我们内心深处
#这是故事书中我们最喜欢的部分
#让我们大家都承认
#想要实现
#从此以后
噢，抱歉
天呀，这里信号非常好
哇
#从此以后
#抛开一切情绪，开始新的生活
#从此以后
#有时坚持信念就是真理
#坚持信念
#不要害怕，不要羞愧
#在这个世界中可以重新得到快乐
#你会最终体会到
#做回自我很开心
#从此以后
- 好了，亲爱的 - 谢谢你，皮普！
好了，所有人，不要挤 还有很多本准备给大家
#难怪你的心在飞翔
#你感觉眩晕
#每一个完美的结局都是全新的开始
#让自己充满魔力
#你就会到达另一个世界
#从此以后
从此以后
他们幸福的生活下去
#我始终在憧憬着
#真爱之吻#
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看